Claude Nougaro - Le Paradis (2018)
Pour tenter de réveiller le forum qui somnole après les fêtes de fin d'année, je vous livre une curiosité, trouvée par hasard. Il s'agit d'une compilation de titres de Claude Nougaro qui a été publiée par un éditeur exotique le 22 juin 2018. Les titres sont bien chantés par Nougaro dans leurs versions originales, mais, ce que j'ai trouvé curieux, ce sont les titres, tous en anglais sur la pochette et sur le CD, qui n'ont pas grand chose à voir avec les titres d'origine en français (voir la liste en anglais et les titres correspondants en français en-dessous). À noter que cette rareté ne se trouve en vente en France qu'en version numérique chez Amazon, et chez Qobuz. Si quelqu'un en sait davantage, qu'il nous en fasse part.
Ci-dessous, la traduction de la présentation du disque, faite en anglais sur un site exotique.
"Largement considéré comme le chanteur qui a fusionné les traditions de la chanson Française avec l'énergie et la verve du jazz américain, Claude Nougaro est né à Toulouse le 9 septembre 1929. Fils d'un chanteur d'opéra et d'un professeur de piano, il a été élevé en grande partie par ses grands-parents, dévorant non seulement la musique classique mais aussi la chanson française de Charles Trenet et Edith Piaf, et le swing américain de Louis Armstrong et Glenn Miller diffusés via Radio-Toulouse. Malgré son amour des arts, Nougaro n'a jamais appris à lire de la musique ou à jouer un instrument, et en 1947, il a brièvement travaillé comme journaliste avant de servir dans la Légion étrangère Française au Maroc. Après son service militaire, il s'installe à Paris, barbotant dans la poésie et se lie d'amitié avec le dramaturge Jacques Audiberti, grâce auquel Nougaro a établi un certain nombre de contacts dans le monde du cabaret. Il a d'abord joué au Club de Montmarte Le Lapin Agile en 1955. Nougaro fait ses premiers enregistrements en 1958, bien que la vogue fût de chanter en pur Français, il se produit avec un accent Toulousain prononcé, avec des syllabes épaisses et une profondeur rythmique née de son affection pour les chanteurs américains. En plus de collaborer avec des grands du jazz, dont Sonny Rollins, Ornette Coleman, et Nat Adderley, au cours des années 1960 Nougaro a étudié la musique brésilienne, en collaboration avec Baden Powell et Chico Buarque. Ses chansons les plus connues sont "je suis sous ", "Cécile, ma fille ", "Jazz et Java, " et "Paris mai, " écrit dans le sillage de mai 1968, les manifestations des étudiants anti-gouvernement. Bien que les succès commerciaux de Nougaro aient décliné au cours des années 1970, il a fait un retour inspiré, avec un album enregistré à New York "Nougayork". À la même époque, il a aussi expérimenté des rythmes africains. Après des années de santé défaillante, Nougaro meurt le 4 mars 2004 à l'âge de 74 ans. Après son décès, le Président Jacques Chirac a dit la chose suivante : "un véritable poète nous a quittés. ""
Artist: Claude Nougaro
Title: Le Paradis
Year Of Release: 2018
Genre: Pop, Chanson
Composer: Claude Nougaro / Claude Nougaro
Music Publisher: Edizione Jazz / Edizione Jazz
Titres figurant sur l'album (en anglais, ça fait très jazz):
01. That's My Desire
02. You're Moving Me (seul titre de l'album trouvé sur YouTube avec la bonne pochette.)
03. One Right After Another
04. High School Social
05. Everything's Gonna Be Alright
06. Think Me a Kiss
07. Take a Step
08. Where Did I Make My Mistake
09. I'll Never Be Free
10. Stay as Sweet as You Are
11. Harbour Lights
12. For All You've Done
13. How Deep Is the Ocean
14. Everybody Needs Somebody
15. I Told Myself a Lie
16. The Way I Feel
Et les équivalents en français (les titres originaux)
01. Marguerite
02. Une Petite Fille
03. Les Anges
04. La Chanson
05. Serge Et Nathalie
06. Vachement Decontracte
07. Toutes Les Musiques
08. Tiens Toi Bien A Mon Coeur
09. Le Jazz Et La Java
10. Le Paradis
11. Le Piano De Mauvaise Vie
12. Le Rouge Et Le Noir
13. Il Y Avait Une Ville
14. Direction Venus
15. Ouh (Allez-Y Les Bergeres)
16. Les Don Juan